石狮翻译日记

      “我们不想被关注，我们翻译的所有字幕都在视频上打出‘请购买正版’，我们制作字幕永远是出于热爱，而不是利益。” 　　去年12月，BTChina(即BT中国联盟)网站被广电总局关闭，引起一片哗然。从那时起，在网上免费为国外影视作品配中文字幕的BT字幕组就面临解散危机。“BT都不让看了，我们还翻译什么呢？”BT字幕组的一些成员甚至喊出了这样略带情绪化的口号。不过，气话归...

     随着我国改革开放的不断深入，我国与世界各国在政治、经济和文化上的交流正变得日趋频繁；同时，随着国内基础建设和投资环境的不断改善，大批的外国投资商将目光转向中国，使我国的对外经济合作达到了前所未有的高峰。特别是2002年中国正式加入了世界贸易组织，成为国际经济大家庭中的一员，为翻译市场相关产业注入了新的发展动力。 同时，世界全球化程度的不断深入，信息本地化需求也日益增加，翻译作为中国市场的一个新兴产业正在以前所未有的速度迅猛发展。据权威部门统计的资...

(1) As an American manager of a Sino-American joint venture for two years, I have to say that there are differences in business management between Chinese and Americans. //We are more direct and straightforward than most Chinese colleagues due to our...

餐饮专业英语主要包括日常会话用语、烹饪技术用语和中餐英文菜单等等，而这其中尤以中餐英文菜单用得最为普遍。 　　要将中餐菜单翻译成英文，就先得了解中餐菜名的构成及命名方法。中餐菜名通常由原料名称，烹制方法、菜肴的色香味形器、菜肴的创始人或发源地等构成。这种反映菜肴内容和特色的命名方法叫做写实性命名法，此外还有反映菜肴深刻含义的写意性命名法。 　　由于汉语和英语的差异很大，我们在把中餐菜名由中文译成英文的时候，应该采用写实性命名法，尽量将菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味型等翻译出来，以便让客人一目了然...

关于2010年6月大学外语等级考试报名的通知　　各学院、各班级学生：　　大学外语四、六级考试和浙江省大学英语三级考试，将于2010年6月19-20日进行，现将有关报名事项通知如下：　　一、报名对象及要求：　　根据教育部考试中心和浙江省教育厅规定的精神，报名参加大学外语三、四、六级考试的对象及要求如下：　　1、本次报名的语种有：大学英语三级（CET3）、大学英语四级（CET4）、大学英语六级（CET6）、大学日语四级（CJT4）、大学日语六级（CJT6）、大学法语四级（CFT4）、大学德语四级（C...

        我们列出了五十音图“あ”行至于“わ”行的全部音读汉字和训读汉字。虽然各行的音读和训读有多有少，甚至多少悬殊，有的音读汉字多而训读汉字少;有的反之，音读汉字少而训读汉字多;有的两者多少大体均等。情形虽是千差万别的，但不论情形如何，有一点是确定不变的，那就是：日语汉字的读音——包括音读和训读——是稳定的，固定的，大体上是...

懂得方法