看到新浪首页今天推荐教外国老公说中文，也想起我教外国朋友学中文的故事来。
基本上我觉得我还是一个比较国际化的民工，因为我有不少“洋闺蜜”，那种很多家里的八卦都互相说的密友，男女都有。
我有个好朋友，是个英国小伙子，还是个80后，他说一口非常好听的伦敦口音的英语，而且拍一手几乎专业的好照片，把本女民工拍的像女明星，所以我们很玩得来的。该英国80后在北京做英语私教，每小时收好几百块人民币，一开始我忙着跟他说英文，想把他那口伦敦口音学来，后来我一想不对，人家不远万里来教咱英文，我得教他点有水平的中文报答他。结果意想不到的有趣，差不多遇到了洋郭德纲。
有一次我们聊北京的博物馆，首都博物馆是在木樨地，他说，还有一个博物馆离那里不远，是跟军事有关的，他从来没去过。我说，是不是那个在地铁一号线上的博物馆，叫做“军事博物馆”，地铁有一站就叫“jun-shi-bo-wu-guan”。结果哥们说，yes！“军事博物馆”，我记得听到过这个名字！地铁里说，“军事博物馆倒了”。我一听，这可必须说清楚了，于是我们捋了好半天。
为了克服他的音调问题，我开始教他绕口令，“树上有四十四个石狮子。”其实绕口令是个很好的办法，因为说起来很好玩，像唱歌一样，而且其实外国人学这个绕口令也不是很难的，比我想象的要容易。现在他把这个绕口令说得很溜，而且觉得很自豪，因为对于中国人这也是有难度的。
后来有一天他让我教他一句，“我忙疯了。”I m crazy busy。忘了跟他说谁对应谁，所以他以为“疯”是busy，“忙”是crazy，于是有次他一见到我就说，“我最近很疯”。我说你疯什么呢？他说，我疯教学生呢。我说，那你的学生都疯了吗？他说，他们也疯。等我把实际的中文意思告诉他，他很郁闷。学语言最忌讳的是让他觉得自己错的很可笑，这样他感觉别人在笑话他，就会不想学了。于是我赶紧又教他一句：“你很酷，你帅呆了。”当他知道意思之后很开心，当然，说得超标准的。现在他每次见我就说，“你今天帅呆了。”爽吧！
我还从他那里也学习到了许多教人中文的技巧，就像他教人英文一样，他说英文，有一种非常自豪的调调，不仅是特别认真地纠正别人，而且他会预备很多非常有意思的英国历史故事，还有英国的电影，诗歌，让人首先爱上这个国家，人民，然后爱上这种语言。所以我跟他在一起，不觉得英文仅仅是个工具，而是觉得英文是个真正的桥梁，通往一个灿烂的文化国度。所以，我教他中文也是这样。我跟他说的不仅是民俗，还要把中国故事和英国故事结合起来说，这样他就很容易理解，而且印象深刻。比如他会跟我说王妃戴安娜的故事，顺便说些相附带的英文，我就特别记得住，于是我也跟他说些跟八国联军有关的故事，他当然是知道的。有一次他问我去纽约大都会博物馆捐多少钱做门票，我说，我反正觉得我不该出15，所以我就出了7块，他说，我觉得你们中国人去那里不用出门票钱，而且他们应该给你钱，因为里面好多东西是从你们中国偷去的！我感动地握住他的手，眼泪汪汪地教了他一句中文：兄弟，你真有觉悟！
前几天我们一起去看奥运会，他也问我，“加油”是什么意思？我记得有人认为“加油”的标准翻译是“cheer”，不过我不这么认为，我跟他说，我对谁喊加油，就是我希望这个人赢的意思。他说噢，显得很明白的样子。我猜比什么cheer要明白多了。他老爸老妈也被他从英国搞来北京看奥运会，老两口看残奥会看得很开心，因为英国也得了很多奖牌。而且老两口也学会了喊“加油”，深得周围中国观众的喜爱。其实语言不是词对词的，而是要先把气氛解释清楚。这样他们用中文能用得非常应时应景，让你意想不到地精彩。
最近，我还当真不辞劳苦地翻译中文古诗，把这些古诗交给他，跟小孩学中文是一样的。我的英国朋友真的越来越得中文神韵了。他也教我英文诗，比小孩子强的是，我们不是瞎背的，我们是真懂的，我们不是附庸风雅，我们是真风雅。英国朋友教英文的体会是，女同学比男同学好教，因为女孩比较open,肯说。这么说，我的教学水平快追上他了。